MH370对话汉化后全文公布 MH370消失前对话翻译全文神奇内容引猜疑

梳理疑惑 追问马航

新京报：你们曾让参与网友附上想对家属说的话，怎么会想到这一点？

翻译组：有学生和网友在发来翻译文件时，自动写上了想说的话，我们觉得挺好，体现对家属的尊重和理解。留言有50多条了，一名正在学习空管的学员留言，以前觉得学那些东西枯燥，除了搞专业能用到，对现实生活没意义，翻译行动令他们帮到人时，觉得很受鼓舞。

新京报：报告全文翻译出来后对大众来说意味着什么？对你们又有什么收获？

翻译组：可能会重新引起大众对MH370的关注，会提示大家，MH370还在迷失，很多家属还在等待。

对我们来说，会越来越多地考虑到肩负的社会责任。这之前，我们不知道或者不认为自己可以改变社会；这之后发现，我们是有能力让这个社会发生一些变化的。

新京报：从自己翻译到发起求援，再到接力翻译，心态有没有发生改变？

翻译组：事情由我们发起、组织，最该感谢的是300多个从未谋面的网友。以前觉得网络只是个交流的工具，没想到它能发挥这么大的正能量。过去都只是被动的感受，现在通过自己的能力和行动，实实在在为家属们做了一些事。

新京报：这次翻译行动结束后，还有其他的计划吗？

翻译组：译文完全发布后，我们可能会针对报告提出一些问题，梳理出的疑惑会发给马航，这些疑惑可能来自专业领域的翻译人员，也有一些家属一直想追问的。