MH370对话汉化后全文公布 MH370消失前对话翻译全文神奇内容引猜疑

飞机消失前后陆空对话信息量很大

新京报：对报告中哪些细节，你们认为是极其重要而必须谨慎对待的？

翻译组：从报告的完整性看，每一部分都很重要。翻译时，大家常把自己想成失联者的家属，我的亲人就这么消失了，我会想仔细研读报告上的每一个字。群里每天都在讨论专业术语，每一个字、词的意思都非常谨慎。

新京报：在网上先公布陆空通讯的译文，是出于什么考虑？

翻译组：报告的179-556页是陆空通讯的完整内容，MH370消失前后的陆空对话信息量很大，家属们非常关注，能最直接地让他们了解到当时飞机与地面到底发生了什么。另外，它的格式统一性和内容也是整个报告中相对最完整的部分，也最容易理解。

新京报：翻译过程中，哪些信息令你们印象深刻？

翻译组：MH370消失前后，陆空对话的部分最让我们揪心。那一段很多马来语，我们@了非常多人，才找来翻译（的网友）。原文中吉隆坡、胡志明空管中心和马来西亚航空公司之间的相互对话时，会将翻译者带入当时紧张的寻找情境。很多参加翻译的同学和以前放行过（飞机起飞前执行放行任务的）MH370的网友都对我们说，“每次翻译、校对到那一部分都非常心痛”。

新京报：现在发布的译文中，有网友指出一些错误，怎么解决？

翻译组：我们有个纠错邮箱，大家发现问题可以发给我们，有问题的部分会及时纠正。毕竟这是一份非官方的版本。