两岸三地让人笑cry的电影译名，我们学的是同一种语言吗？

同一部电影名称翻译却各不相同，

某些画风太辣眼睛

一入捧腹深似海

从此节操是路人
曝光20明星大尺度床戏 真实堪比不雅视频图

大陆文化趋向传统和保守，外文影片名字翻译都偏官方正统，一般都会采用直译的方式。有些时候，结合汉语的底蕴和美感，反而也能给人一种“言有尽而意无穷”的感觉：

原名：Mr. & Mrs. Smith

大陆译名：史密斯夫妇

香港译名：史密夫大战史密妻

虽然皮特和朱莉离婚事件闹得沸沸扬扬，但这确是俩人的定情之作。大陆翻译没有什么高明之处，就是直译，要我也会这么译。但毕竟还是too young！！！这样翻译像个文艺片，一点不能表达剧情主题嘛！香港人明显想到了这一点，于是译做“史密夫大战史密妻”。

原名：Matrix

大陆译名：黑客帝国

香港译名：二十二世纪杀人网络

大陆译名好霸气，有木有？可是香港的译名就给人一种浓浓的超长连载电子书的味道。。。。

原名：The King's Speech

大陆译名：国王的演讲

香港译名：皇上无话儿

台湾译名：亡者之声：宣战时刻

这部电影的中文名同样是直译过来的，于2011年上映，包揽了最佳影片、最佳导演、最佳男主和最佳原创剧本等四大奖项。香港人也不知怎么想的，皇上觉得自己真的好无辜啊~ ~台湾译名，战争来袭的既视感~ ~

原名：Big Hero 6

大陆译名：超能陆战队

香港译名：大英雄联盟

台湾译名：大英雄天团大陆直接把6译作了“陆”，简直太贴（tu）切（bie）了。不过，台湾这个天团就更厉害了，一看就知道是从台湾来的······

原名：One Day

大陆译名：一天

香港译名：情约一天

台湾译名：真爱挑日子

安妮海瑟薇被撞死的那一刹那，我真是心稀碎稀碎的。按理说《一天》很好地还原了意境，至少小编还没想到一种更好的译法，可台湾人想到了《真爱挑日子》。这可是小编的口头禅，特别是倒霉的时候。

原名：Roman Holiday

大陆译名：罗马假日

香港译名：金枝玉叶

一部好端端的文艺爱情片，香港译名分分钟给人宫斗戏的感觉，只能说这也是一种本事啊~～

原名：The Sound of Music

大陆译名：音乐之声

台湾译名：仙乐飘飘处处闻

“仙乐飘飘处处闻”是取自白居易《长恨歌》中的句子“郦宫高处入青云，仙乐风飘处处闻”。这个典故很多人不知道不说，关键是这里没必要绉文，有些画虎不成反类犬的感觉。

原名：Up in the Air

大陆译名：在云端

香港译名：寡佬飞行日记

台湾译名：型男飞行日记

那么问题就来了，乔治.克鲁尼到底是寡佬还是型男呢？

原名：The Shawshank Redemption

大陆译名：肖申克的救赎

香港译名：月黑高飞

台湾译名：刺激1995

这部影片在无数社交网站上被列为世界第一经典影片。而在香港成了武打片，在台湾成了动作片，鉴定完毕。

当然，大陆翻译也有被秒下去的时候：

原名：Leon

大陆译名：杀手里昂

香港译名：这个杀手不太冷

台湾译名：终极追杀令

《这个杀手不太冷》不仅概括了剧情，又勾起了观众的好奇心。大陆翻译毫无感情，而台湾翻译竟让人无言以对……

原名：I am Sam

大陆译名：我是山姆

香港译名：他不笨，他是我爸爸

这部电影讲述了一个智龄7岁的父亲的伟大父爱，脱离母语环境，名字直译，一点儿人情味都没有。而香港译名温情感人，看过这个电影的人都知道这个译名有多棒！话说，最近要上映好几部影片：

原名：Fantastic Beasts and Where to Find Them

大陆译名：神奇动物在哪里

香港译名：怪兽与它们的产地

原名：Doctor Strange

大陆译名：奇异博士

其他译名：奇怪博士、灵怪博士、斯特兰奇法师

原名：Keeping Up with the Joneses

大陆译名：邻家大贱谍

香港译名：攀比邻居

十一月份新上映电影辣么多，赶紧去看哦！

看完记得告诉小编，你最喜欢的译名哦。