【就是个水槽】第九期：这部电影中日两个版本剧情台词差不多，为何一个捧上天，一个烂大街

这一期和大家聊一部烂片，那就是《麻烦家族》，为什么要吐槽这部电影呢?

就是个水槽原创专栏点击查看

因为小编昨天吃火锅的时候看了啊，看完之后小编的心拔凉拔凉，连一整锅的羊肉都温暖不回来。

先说说小编为什么要去看这部电影：

因为小编搜索的时候在百度上看到了这个，豆瓣8.1，觉得这是一部好片子。

相信不少老司机已经发现小编做错了什么，对，没错。小编是一个草率的人，并没有点开网页再查看评分，如果小编当时点开网页查看，它的评分显示是会变成这样的：只有4.6.所以大家不要学小编。

槽点一：中日两版情节基本都一样，没有惊喜

这部电影最大的特点就是它和日本版《家族之苦》剧情台词是一样的，就比如：

中国版

日本版

中国版

日本版

电影的开头都是先出现了一条狗，然后儿媳妇儿下楼接电话，公公们在电话中都只会说我我我，然后儿媳妇儿听不出来电话那一头是谁，这个情节。

槽点二：国情不同，有些情节放在中国怪怪的

既然是翻拍就要考虑到两国的国情了，原电影中的某些情节小编觉得搬到中国版中其实是有点生硬的。

我们都知道日本是男尊女卑的社会，并且男人在外面非常的浪，所以在原版中出现公公和酒吧老板娘之间的暧昧，以及他对女婿说的：好好的男子汉怎么能娘们兮兮的和那个破锣嗓子泼妇过日子的时候，没有丝毫的违和感，这就是一个标准的日本男人会干出来的事情啊。

但是在中国，我们通常都觉得一把年纪了还盯着酒店老板娘看的老头很奇怪，这根本就不是中国的正经老头能干出来的事情好么。

而且就这么一个糟老头子，女婿居然怀疑他和老板娘有一腿，中国版老板娘看起来那么的年轻，和他根本不是一个画风好么，王迅饰演的女婿居然联想到了出轨，并且还要为此去找私家侦探，如果是日版的老板娘，这么怀疑是没有错的，但是这个中国版的似乎就有些太牵强了。

槽点三：世界上本没有冷笑话，只不过笑话笑的次数多了，也就成了冷笑话

这些也就算了，这部电影中还有一些非常老的梗，导演试图讲笑话，奈何根本不能让观众觉得好笑。

在电影中王迅饰演的是说话喷口水的女婿，话说王迅的大门牙已经是很老的梗了，结果还要拿出来玩一次。

还有在北京堵车的救护车和岳云鹏的五环之歌。

       往期回顾：

　　【就是个水槽】第八期：星际特工千星之城 又名砸墙记 听说星际时代的墙都是豆腐渣

　　【就是个水槽】第七期：史上最穷逼的漫威英雄，战服破了都得自己补

　　【就是个水槽】第六期：这是槽点密布的一集 让人想押着反派刘太傅和秋老虎灌六个核桃

　　“原创申明：本文是365经典网小编原创文章，转载请注明出处，也感谢您对365经典网的喜爱与支持!”

如果你喜欢我们的文章，记得分享哦，关注我们的“头条号”、“企鹅号”与“大鱼号”，会有更多的精彩内容分享给各位，影娱小作坊提供最新的影视资讯和最劲爆的娱乐八卦，我们分享的就是你关心的。

就是个水槽：