本文由扒姨太原创编辑

未经授权禁止转载

日子过得好好的，台湾网友又开始搞事情了……

这次是嘲笑电影《怪兽与他们的产地》和《哈利波特》里大陆对咒语台词的翻译。描写春天的句子

对了，这个所谓的《怪兽与他们的产地》就是《神奇动物在哪里》的台湾译名╮(╯▽╰)╭

光是他们这电影译名，已经生硬得让人发愁了，偏偏台湾人还嫌大陆翻译得不好！

而且还说我们把咒语翻译得很搞笑，很中二，让他们笑到喷饭……

嗯？

抱着好奇而谦虚的心态，扒姨太学习了一下台湾人对这些咒语的翻译方式。

除你武器，台版翻译成：去去，武器走！

障碍重重，台版翻译成：喷喷障！

钻心剜骨，台版翻译成：咒咒虐！

消影无踪，台版翻译成：吹吹除！

……

所以他们到底对叠词有什么执念？搞得像过家家似的，难道不是台版翻译更羞耻更中二吗？

我还“巴啦啦能量-沙罗沙罗-小魔仙全身变”咧！

早在2014年，台湾网友就开始嘲笑大陆对《变形金刚》的翻译，嫌我们的译名俗气又土气。

所以一点都不俗气不土气的台版译名是什么？

“擎天柱”被译成了“无敌铁牛”。

“威震天”被译成了“美陀王”。

……这译名，不知道的还以为在拍《西游记》呢？我还美猴王、牛魔王呢！

威震天、擎天柱这么简洁霸气的名字，都能被认为是土气、俗气，那扒姨太倒要看看，台湾人的电影译名，到底有多“高端”。

就说去年大火的《釜山行》吧，台版翻译成《尸速列车》……

excuse me？这小成本恐怖烂片既视感的译名，是闹哪样？

今年年初，金球奖获奖无数的电影《爱乐之城》，台湾译名《乐来越爱你》。

爱情悲剧电影《一天》，台湾译名《真爱挑日子》。

经典的文艺片《西西里的美丽传说》，台湾译名是《真爱伴我行》。

凡是跟爱情搭点边的电影，都要搞得这么小气喜庆？

动作大片《金蝉脱壳》，台湾译名是《钢铁坟墓》。

知道什么叫大气简约吗？

最惨的恐怕还得是影史经典，《肖申克的救赎》。

结果台湾译名是《刺激1995》……

这倒是难得台湾译名比大陆短，然而就问你看到台版片名，想不想进电影院？

且不说这个名字和剧情风马牛不相及，这种毫无文化底蕴的译名，难道不是糟蹋了好电影？

看看网友的影评，人家直接把《刺激1995》这个片名当成了情色片！

除了迷之小气，台湾电影的译名，还有几个莫名其妙的套路。

一是凡是施瓦辛格演的电影，都要加“魔鬼”两个字。

《终结者》，他们译成《魔鬼终结者》。

《全面回忆》，他们译成《魔鬼总动员》。

《独闯龙潭》，他们译成《魔鬼司令》。

不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～

还有，特别特别喜欢用“神鬼”两个字。

《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》。

《阿黛拉的非凡冒险》译成了《神鬼惊奇》。

《木乃伊》湾湾叫《神鬼传奇》。

《小岛惊魂》变成了《神鬼第六感》。

这两年帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。

什么都是神鬼，还能不能有点创意？

翻译翻译，最重要的是“信达雅”！感觉台湾人完全不知道这个基本规则╮(╯▽╰)╭

本来嘛，两岸文化有差异，译名传统和原则不同，也无可厚非。

可是台湾人居然拿着大陆爸爸的翻译来说事，也是迷之自信……

要是台版的翻译比我们的好，我们也就认了，然而……

总之，脑子是个好东西，希望他们有～

最后，私心放上扒姨太心中大陆的神译名。

《廊桥遗梦》，台湾采用直译，译成《麦迪逊之桥》。

《她比烟花寂寞》，台湾译成《无情荒地有琴天》。

唉，每每看到这样的译名，扒姨太都不禁感叹中文之美！

点击以下链接，看近期热门精选文章。

【她是史上最美“幽若”，却被屡传是双性恋，至今未婚的江祖平活的恣意洒脱！】

【她是台湾最美面孔，偶像剧黄金女二，却屡次劈腿被封烂货，最后沦为“公交车”？！】

【花5000万赎身、被劈腿、挨骂险被打！这次与小6岁男友公开撒狗粮的张惠妹能收获幸福吗？】

【刘强东不知道奶茶妹妹漂不漂亮，马云对钱没有兴趣，不是很懂你们有钱人？】

更多精彩内容，微信搜索公众号 娱乐圈扒姨太

或【yulequanmimi 】

▽