盘点那些为数不多被国外翻拍的中国电影

2017年02月09日 20：410影视辛闻wuk

中国翻拍国外的经典影片不少，然而中国电影被国外制作公司翻拍的却鲜有人知。今天小编就为大家盘点一些国外电影公司翻拍的中国电影。

《无间行者》，好莱坞翻拍《无间道》

好莱坞翻拍中国电影最经典的无疑是奥斯卡获奖片《无间行者》。该片翻拍自经典港片《无间道》，由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼科尔等领衔主演。马丁·斯科塞斯最终凭借该片获得第79届奥斯卡金像奖最佳导演奖，同时该片一并拿下最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。无论《无间道》和《无间行者》，两部影片都受到全球影迷热捧，这也算是中国电影被翻拍史上一次难得的双赢。

《无间行者》

《无间道》

《群盗：民乱的时代》，韩国翻拍《水浒传》

《群盗：民乱的时代》于2014年7月23日在韩国上映，影片借鉴了中国《水浒传》的故事，但是改编成以19世纪朝鲜时代为背景，讲述了将贪官污吏的财物偷盗发给百姓的“义贼团”和当权者对决。最终以477万4982观影人次位居2014年度韩国本土电影票房第五位。

《群盗：民乱的时代》

《水浒传》

《爱得太辛苦》，美国翻拍《一半是火焰，一半是海水》

这是一部由 Peter Sehr指导的美国电影。当通天大盗(安德林布洛迪)遇见了窈窕淑女(夏绿蒂安亚娜)，两人立刻坠入情网无法自拔，他带她见识了江湖险恶，她回报他如何享受生命同时满足他被爱渴望。

《爱得太辛苦》

《一半是火焰，一半是海水》

《见鬼》，美国翻拍港版《见鬼》

由彭顺、彭发兄弟执导的恐怖系列片《见鬼》最先被汤姆·克鲁斯买走翻拍权，由他旗下制作公司拍摄，影片由杰西卡·阿尔芭主演。原版《见鬼》讲述了不折不扣的“鬼”故事，这对于美国人来说多少有些“难以理解”，因此美版在涉及“超现实元素”之余，编剧更是通过一种真实的科学现象“细胞记忆”来缓冲故事中的灵异感。除了《见鬼》，彭氏兄弟的《见鬼2》也被好莱坞相中，取名叫《宫内魔胎》。

美版《见鬼》

港版《见鬼》

《无籍者》，韩国翻拍《英雄本色》

2010年9月16日中秋档，被誉为“2010年最值得期待的黑帮电影”的《无籍者》在韩国正式上映。影片上映首周便夺下周票房第一，有媒体称影片“因经典翻拍备受关注”。这部由宋海成执导，朱镇模、宋承宪等主演的动作片翻拍自经典港片《英雄本色》。据悉，韩国想翻拍《英雄本色》的传闻一直不断，但一直未获吴宇森本人同意。于是，制片方赴港20余次，最终用诚意打动吴宇森，才让吴宇森点头。

《无籍者》

《英雄本色》

《绝密追踪》，韩国翻拍《跟踪》

2013年，香港电影《跟踪》被翻拍成韩片《监视者们》，影片由赵义硕、金秉瑞联合执导，薛景求、郑雨盛、韩孝珠等主演，7月3日在韩国上映，票房突破550万，女主演韩孝珠凭借该片获得第34届韩国电影青龙奖最佳女主角奖。2014年，影片更名为《绝密追踪》内地上映。和以往不同，影迷们普遍认为“翻拍版本更好”，比如画面更漂亮，节奏把握得也更准确。