张艺谋揭秘《长城》拍摄内幕：很愤怒！实在是干不下去了！

在中国导演中，目前为止最会向世界展示中国文化的，非张艺谋莫属。但要和外国人一起讲述一个中国故事，这对老谋子来说，还是有不少困难需要去面对的。看起来，好莱坞科技加中国文化，中西合璧应是非常完美的。但是真正实践起来，张艺谋感到困难重重。

谈到具体的困难点，老谋子表示有很多很多。张艺谋认为，好的概念或好的出发点，不一定就能拍出好的电影。类似于《长城》这种外国人在中国的故事，其实拍了有不少，但是称得上佳作的却不多。老谋子感慨：“说心里话，这个难度非常高。不管是古代、现代，还是未来，选个故事背景不难，找个由头也不难，但是要做到水乳交融，很难！”

张艺谋说，当年他拍《千里走单骑》，跟高仓健合作，仅仅为了打磨剧本就花了五年多时间。中外合作，首先要面对的问题还是文化方面的差异。老谋子认为，在这方面双方都需要调整心态。遵循这种类型大片所应有的规律，尽量彼此兼顾想办法把剧本打磨好。“我接手《长城》之后，我就多次跟美方人员说，你们不要认为马上就能拍。我从中国人的角度看，我希望这个剧本进行修改。”

美方最终还是同意了张艺谋的要求，于是又请来了好几拨编剧不断地进行讨论，一遍一遍地重新修改，差不多花了有一年的时间。最后的剧本还要都写成英文，所以收官的时候是由《谍影重重》的编剧托尼完成的。张艺谋说：“托尼是一个编剧高手，而且是一位很贵的高手，最后是由他来收官的。”

在讨论剧本的过程中，中西方文化的差异导致通常不容易找到一个折中方案。同一场戏，老谋子认为应该这样写，美国人却觉得应该那样。张艺谋提到王力宏曾给《长城》写了一首歌，在电影里需要唱。美国编剧写这场戏满满的就是美国风格，禁军的战士们准备进帐吃饭，走进来之后，大家突然就唱起歌来了，而且唱的是一首非常雄壮的歌。张艺谋觉得，这就有那种“军民一家人”的感觉。

《长城》写的是中国古代的事儿，中国古代的将士们唱歌怎么会是这个感觉呢？老谋子认为，中国古代的将士们唱歌一般是在某种庆典仪式上，而且兵是兵、将是将，不同的阶层是分得很清的。古代官军应该不会那么随便地坐在桌子旁就开始一起唱歌。如果是水浒里的梁山好汉，那是有这种可能。

在这件事情上，大家都同意要唱这个歌。但是在什么场景下唱，双方就有了比较大的分歧。而歌词怎么写，分歧就更大了。美方编剧写的歌词，老谋子总觉得有点词不达意，那不是中国文化的东西，美国式的东西表达不了中国味道。但是张艺谋提出的想法，美国人也觉得不妥。这样一来，双方商定干脆这场戏不要了。

每每遇到这种情况，张艺谋感到很遗憾：“本来是个好意，想要更多体现一些中国文化的东西，最终却都不要了。”不过，老谋子还是认为，在这个问题上，不同文化之间的融合需要互相交流沟通，也要坚持自己。既然拍的是中国的故事，那就要体现中国的文化。张艺谋说：“他们也坚持他们的东西，他们一直跟我强调说：很敬重你，但我们是给全世界拍一个电影，我们拍的是一个世界大片，请你不要只想着中国。”他觉得，美国人的这个看法是对的，这也正是他所追求的。

老谋子不赞成自娱自乐，毕竟时代在发展，中国文化需要走出去。这次拍《长城》，实际上就是中国文化走出去的一个机遇。有这样一部好莱坞的电影找上门来了，拍的是中国题材，在这么一个结点上，正好可以有所作为。张艺谋认为，所谓“时势造就英雄”，包括中国第五代导演的成功，都是时代造就的。“在这一点上，我的感受还是很深的，我认为不是哪一个导演就可以做好这件事情。”

尤其是这次跟美国人的合作，在中西文化的交流沟通方面，老谋子更是领会到了：中国文化要走出去，仅凭一己之力是很难办到的。张艺谋说：“其实大家都没有真正走进这种好莱坞大片，你要是真走进去了，有些东西还真是扛不下来。他既需要坚持，也需要妥协，而妥协和坚持往往又是混在一起的。”老谋子也坦言：有时候，在妥协中真是感到很愤怒，甚至觉得实在是干不下去了。

不过，总的来说，双方的合作还是很愉快的。大家的目的都是一样的，都是要拍出一部好电影，只是因为文化上的不同，才有了这样那样不同的观点。张艺谋觉得，这其实很像是在处理一个国际关系。“我自己认为整个合作这三年就是在处理一个复杂的国际关系，所以我应该去国际关系学院进修一下。”