醒世恒言：外媒忧虑中超狂热虚火，直指中国足球一个死结

外媒报道

近日，外媒《ESPN FC》发表专栏文章，称中国足球青睐顶层投资和大牌明星效应不符合足球发展规律，应加大对国内草根足球投入力度。老金试译如下：

中国足球对大牌教练的狂热追逐仍在继续。上个月里皮赴中国执教还在苦苦挣扎的国家队，现在，上海上港集团又聘请博阿斯出任球队新的教练。

里皮出任中国队主帅

博阿斯和特里

巨额资金持续进入中超联赛，中超联赛吸引了越来越多的外国球员和教练加盟，而他们的薪酬也水涨船高。

这一切的出发点均来自这个国家的雄心：晋级世界杯（尽管他们只在2002年成功过一次），举办世界杯和夺取世界杯冠军。

尽管这已吸引到里皮、博阿斯、佩莱格里尼、埃里克森等的到来，但人们仍怀疑这种膨胀的价格会否对中国足球有积极的长期影响。

斯科拉里

“你可以买到或炒掉世界上最好的教练和球员，但是你不能买到或放弃助你成功的父母和文化。”在北京国安工作的开发大帅汤姆.拜尔说， “俱乐部可以买到成功，但国家队是买不来的。”

拜尔

“事实上，你可以把最好的教练请来，但是我怀疑这能否成功，因为球员人才都储备在精英阶层，太少了，他们错了。”

“你看到一个国家12岁以下年龄段球队中最好和最差之间的差距，在日本，相差不大，而在中国，这一差距是太平洋。现实原因是没有足够的人才储备。”他说，“我为北京国安在全国范围内挑选人才，但找不到他们。””

拜尔掌握困扰中国足球的第一手情况。他现在担任于2009年起在全国实施的学校足球项目技术顾问。

恒大集团是中国第二大房地产开发商，自2010年购买球队后便主导中超联赛，并推动中国足球重新受到关注，恒大还夺得2013年和2015年亚冠联赛冠军。

里皮和许家印

“所有财富的投入都旨在复苏中国足球，特别是国家队，他们付出了超出体育常规的奖金鼓励。不过，一些人仍不相信这些钱是花在了最需要的地方。”

“中国足球市场可以吸引大量的投资和大牌球员，这是中超市场化的一种方式，”中国U19主教练李明说，“但对于中国足球和专业比赛而言，我们需要思考未来，而不只是一到两年。我希望投资热情能投到能给中国足球带来更多的人身上。大量投资能看到短期效应，但是我们需要看到一个在长期时间内不断积累的模式。我们需要投资场地、教练培训和发展我们自己的足球风格，适合中国球员的战术风格。”

李明指导国青

“足协更关注比赛本身，并把大量的顾问人员投入到足球产业工作中，这确实能创建中国足球市场的巨大潜力。但人们缺乏对中国足球的一些思考，我们必须考虑如何以一种聪明的方式进行投资，以及有效地促进中国足球发展的务实计划，这是我们应该思考的。”

李明和其他密切相关的的人不断投入发展中的中国足球，现在45岁的他花费了大量时间在荷兰管理ADO Den 足球学院，这间他儿子在受训的足球学院属于海牙ADO俱乐部，这越来越多的被中国收购的国外俱乐部的一个缩影。

随着中国企业多方面参与足球投资后，出现了一个李明和拜尔一致认为应当加强的方向而面临改变的危险苗头。

“你可以花费数百万美元来找到你想要的教练，但不会有什么好结果。”拜尔说。“这就像在一个无尽的跑步机上奔跑一样”。

“这种花费百万爬墙找梯的方向是错的，足球要立足于国内，这与培训或指导没有什么太大关系，核心是文化，是关于如何挖掘中国1亿六岁以下孩子的潜力。足球开始于家庭，必须在家学习。”

“1994年以来，还没有一个亚洲国家能在未参加U17或U20世界杯的前提下晋级成年世界杯。除非中国在亚洲青年赛中进入前四名，否则他们不会达到参加世界杯的能力。越南、缅甸和乌兹别克斯坦近年来已这样做（加大青少年培养力度），但中国没有。”

“现实就是弗格森、温格和瓜迪奥拉来也没用，因为他们没有人才，这得从从基层开始。”

（老金原创翻译作品，转载请注明来源。欢迎关注本人头条号，谢谢！）