少了撕逼，《我不是潘金莲》北美上映票房口碑双扑街！

11月18日，《我不是潘金莲》很壕地在美国38个影院同时上映，北美同日上映的是罗婶的《神奇动物在哪里》。《我不是潘金莲》前三天票房统计有20.2万美元（约人民币140万元），也就是说，每个影院仅收到了5316美元的票房。

《我不是潘金莲》的英文名是I AM NOT MADAME BOVARY。Madame Bovary是欧美文学界的包法利夫人，在美国也是家喻户晓的“荡妇”人物。

由于电影的字幕翻译到位，各大美国影评人们基本看懂了故事的内容，但没有消化圆形和方形构图这个梗。已故著名影评人Roger Ebert的官网认为“全片每个镜头都很精彩，艺术造诣让人愉悦，但是这个圆形的构图让画面变得太小，根本看不清楚”；《好莱坞报道》的影评文章则毫不遮掩地写道“这方式一开始看着挺喜感，但之后就越来越让人抓狂”；《洛杉矶时报》的评价是“除了神经质的构图外，电影还依赖很大声的配乐”。

来看看当地华人的看法：

杨韵霖（中国留学生）：“电影里什么时候变方什么时候变圆我都没发现，不过那个圆一开始的时候我还真不太适应。”

一名不愿意透露姓名的华人阿姨：“只能说这部电影运用的圆和方这种艺术处理手法还是很新颖的，让人眼前一亮，但这个故事是真不怎么样，是有问题的，这个太夸张了，怎么闹也不可能闹成这样的。”

李美君（中国留学生）：“这部电影是部讽刺剧，但不能算喜剧。这部电影比较起冯导以前的电影没有说特别出彩。我看过比这更好的讽刺类影片，而且也不少。《驴得水》也比这部电影好看。这个故事比较小，中国其实挺多类似的事件，可以把故事说得再大一点。我觉得外国观众没有这种文化的共鸣，对片子会比较难理解。”

无名氏：“我不觉得这是个喜剧片，就是个无聊片。重点都没抓住，在美国观众看来是很可笑的，因为你自己本来就违法假离婚，这一切都是不成立的，还最后把自己搞得一副正气凌然的样子。他想说明的问题摊在桌面上来讲，就觉得这个导演真不怎么样。”

一名看过电影的非影视圈美国观众告诉我，她原本以为这电影和包法利夫人这样的人物有关，但发现潘金莲和包法利夫人有相似之处，但李雪莲和包法利夫人无从比较，她说：“这电影应该就叫‘I’M NOT A SLUT’（我不是荡妇），也许在北美市场会更吸引人。”

(来源 澎湃新闻网讯)

欢迎关注微信公众号：无剧透影评