好莱坞名导拍片40年没拿下奥斯卡，却因翻拍这部港片捧回小金人

注意上面两张图，刘建明发送的是“有内鬼，终止交易”，而韩琛他们收到的信息是“有内鬼终止交易”，少了一个逗号，应该算是明显的bug了。

暴走之枪

除了上面这个，在影片结尾处的一个bug也十分明显。

在大B爆头了陈永仁之后，他把陈永仁旁边的枪拾起来递给了刘建明，但当镜头再次转回电梯的时候，枪还在原来的位置。

死亡日期

比起公认的bug，有些细节则是存在争议的。在这部《无间道》中， 陈永仁的墓碑上写着：终于2002年11月27日。

而在第三部《终极无间》的表单上却出现了这样的字样，注意看右上角。

2002年11月28日。这一点被一些人认为是bug，不过是随便填的给信用卡这个植入广告做底衬而已，另外一些人则认为是“天道好轮回”的有意为之。

如前文所说，《无间道》已经成为一种文化，文艺作品一旦推向世界，它的意义就不在属于创作者本身，有时会与时代思潮交织涤荡形成一种文化符号。周星驰和刘镇伟都曾经说过不知道后现代是啥意思，咱们又不是做阅读理解，没有那么多标准答案。

是不是bug都无法掩盖《无间道》剧作本身的光辉，特别是那些妙手偶得。

三年又三年

陈永仁向黄SIR抱怨做卧底太久了的时候，有这样一句台词：“明明说好是三年，三年之后又三年，三年之后又三年，就快十年了老大”。

其实台本上只有“都九年了老大”六个字，这段台词是梁朝伟即兴改动的，不仅将人物的情绪丰满起来，反反复复的不断加码，还给后续作品打下了丰富的想象空间。

韩国电影《新世界》的设定与此相近，身为警方卧底，李子龙也是做完一单又一单，上司一拖再拖始终没有让他撤出。但《新世界》中的上司与卧底之间明显没有浪漫情义可言，激怒之下的李子龙最终做掉黑白两道，自己成为了大佬。

拒绝握手

临时改台词的除了梁朝伟，还有曾志伟。

在剧本里，韩琛只是出于愤怒表示了拒绝握手，但曾志伟临时改成了“你见过人进殡仪馆和尸体握手吗”，这种恶毒的话语不仅与黄SIR的“我看你什么时候死”完美衔接，而且将人物性格中凶狠固执的一面再一次强化。

临别一“喂”

在得知黑帮来袭的危难之际，陈永仁和黄SIR分开来走。本来已经道别各自珍重，黄SIR突然说了句“喂”，陈永仁转身之后一脸茫然。

其实这句段戏也是剧本里面根本没有的，黄秋生在演的过程情不自禁说了这么一句，真的是走进了角色，堪称神来之笔。这一个“喂”字里面意味深长，千言万语终究欲说还休，而蕴藏的情感却直击人心，浓得化不开。

电梯之手

当黄sir差点躲过黑帮、电梯门已经关闭的时候，突然伸出了一只手将电梯打开，让观众心惊肉跳。

这只手的主人就是电影的动作指导林迪安，他并没有追求夸张耀眼的打斗场景，在本来剧本中的枪决和打斗被他否定了，对此他是这样解释的：

“一个好的动作指导应该按照影片的剧情和风格来进行设计，而不能一味地把动作指导理解为就是设计打斗动作……认为如果单独设计一套火爆的枪战打斗功夫，与影片的风格不符。”

天台决斗

在影片的高潮，陈永仁和刘建明来到天台对决，按照原来的剧本也是一如以往港片的惯例，来个巅峰大战，各种紧张刺激突突突神马的。

但是，刘德华建议改为斗智的语言对决。这样巧妙的设计，不仅加持了影片沉静内敛的气质，也使得影片在诸多港片之中显得更加卓尔不群，不落窠臼。

除了以上这些，还有很多让观众们反复讨论的细节，比如傻强到底是不是卧底？陈永仁不会写字是掩饰还是因为黑社会混久了脑袋秀逗了？

……

正是因为《无间道》是这样的《无间道》才会被人们所着迷，才会吸引来各种翻拍和效仿，日本的那部复制片《Double Face》不值一提，但美国的《无间行者》却改编得别有趣味。

马丁·斯科塞斯对于这次翻拍是这样表述的：“我非常仔细而缓慢地阅读了《无间行者》的剧本，看到第25页时便被深深吸引住了。这不仅是一个故事，其中还包括一个惊天密谋，能够深度挖掘人物角色的感情和心理世界。因此，我不介意这是一部翻拍影片……这样的剧本具有很强的诱惑力，有点像传染病，也有点像上瘾的药物。”

两部片子的差异很大，但《无间行者》同样精彩。

画风黑暗

《无间行者》和《无间道》最大的差别就是画风迥然不同。一个是干净简约充满诗性气质，一个粗狂黑暗仿佛走进了城市下水道。

仅以天台为例，

这是《无间道》的天台，空旷无垠，一望无际，可以俯瞰世界。