好话剧如何改编才能像《夏洛特烦恼》卖座？

作者：王晟

开心麻花的第二部大银幕作品《驴得水》将于明天（10月28日）上映。鉴于《夏洛特烦恼》的成功，很多人对这部同样由话剧改编的电影充满期待。

沿用一样的导演、编剧甚至是演员阵容，《驴得水》走的是《夏洛特烦恼》的套路，但点映口碑不如前者，能否成为另外一个爆款还不得而知。

不过在业内人士看来，一部好话剧并不能保证一定拍成好电影。曝光20明星大尺度床戏 真实堪比不雅视频图

话剧版爆款不等于电影爆款

2015年，制作成本仅2100万元的《夏洛特烦恼》一举拿下14.4亿元票房，成为当年最大黑马，位列去年内地电影票房榜第六位。而据了解，同名话剧也为去年挂牌新三板的开心麻花带来超过1.98亿元的收入。

熟悉话剧市场的人都知道，本周上映的《驴得水》原是某年轻剧团“压箱底”的IP。这部话剧从2012年开始演出，豆瓣评分8.5分，甚至要高于《夏洛特烦恼》的话剧版评分。

话剧班底找到开心麻花合作电影版。和《夏洛特烦恼》模式相同的是，沿用原话剧编剧、导演周申、刘露，演员班底也主要由原话剧班底组成，让整个电影看起来更加“素人”。

也许是出于对电影品质的自信，影片做了1000场点映，希望让口碑发酵。但是从目前网上点映的评价来看，《驴得水》还未达到《夏洛特烦恼》的量级。

北京师范大学电影学博士、编剧吕苏苏看后表示，好话剧并不能保证一定能拍成好电影，电影中光、影、声的运用并不仅是辅助情节呈现，而应该与情节共振产生新能量，从而打动观众。

题材也可能是制约《驴得水》成为爆款的另一因素。

“《夏洛特烦恼》属于大众喜剧，受众面非常广。但《驴得水》是给知识分子看的作品，喜欢它的大多是一二线城市的文化人、大学生等。”

影评人韩浩月表示，作为一部批判主题的作品，这部戏的大银幕受众有限制，它也不可能降低品位迎合所有观众。所以一部知识分子话剧转化成大众商业电影，对于创作者来说确实是一个难题。

尽管主创在接受媒体采访时表示，在“电影化”的过程中，剧本有50%都经过了再创作，但是过于“话剧化”依然成为点映后很多人的印象。

作为影视作品最佳的取材来源，话剧被搬上大银幕的作品不在少数。张艺谋《满城尽带黄金甲》的故事框架就源自经典话剧《雷雨》，冯小刚《夜宴》的故事主线脱胎于《哈姆雷特》。这些年上映的《华丽上班族》《十二公民》《分手大师》等电影，更是直接改编自同名话剧，但能够像《夏洛特烦恼》取得口碑票房双丰收的并不是多数。

《满城尽带黄金甲》虽然在内地收获2.9亿元票房，但是评分仅5.1。

影片《华丽上班族》改编自张艾嘉编剧、林奕华导演的话剧《华丽上班族之生活与生存》，尽管故事差异不大，电影版还请来了周润发、张艾嘉、陈奕迅、汤唯等大咖，票房却不足5000万元。

而最悲惨的话剧改编电影作品当属赖声川的经典话剧《他和他的两个老婆》，这部大银幕作品由许晴、车晓和华少主演，电影版更名为《恋爱排班表》，去年暑期档上映的这部电影票房仅为83万元，可谓创下一个纪录。

此外，改编自美国经典话剧的《十二公民》虽然口碑不错，但是票房表现也不理想。

话剧改编成电影受众应更广泛

在韩浩月看来，电影和话剧原本就是不同的艺术表现形式。“话剧直面观众，需要演员的舞台感，并且话剧追求戏剧化，演员表演要相对夸张，而电影讲究生活化，演员表演形式不同。”

整体来看，被改编到大银幕的话剧类型中，商业话剧最容易受青睐，而以前商业话剧也是“闹剧”的代名词。

韩浩月以《分手大师》为例分析。“本身话剧版《分手大师》就没有那么高的立意，在舞台上又唱又闹，娱乐性很强，它的平移和商业价值很好地打中了受众，所以影片拿下6.6亿元票房就是个印证。”

偏文艺气质的话剧怎么改编？韩浩月表示，这需要对原著进行大范围改动，在结构上更符合电影结构，台词也多用商业电影的台词。

“作为一部有娱乐性的商业电影，受众一定要广泛，符合大众价值观，而不是局限受众群，或者做成一部对观众形成指导意义的作品。因为如果商业电影试图去教育人，观众可能不会买账。”

所以韩浩月总结，话剧改编电影首先要试图娱乐观众，再慢慢表达自己的主题，让观众得到思考。

编辑：秋酱 大壳

欢迎关注《影视风尚标》微信公众号：ysfsb0606

转载、投稿可联系邮箱：ysfsbyl@163.com