那些年美剧中的字幕神翻译，分分钟让你笑cry

看剧多年，

想必对于广大影迷剧粉来说，字幕组一定是活雷锋般的存在。

他们上知天文下通地理，三教九流更是无所不知。

于是，彷如神来之笔的翻译成了影视剧彩蛋，

准确到位接地气，让粉丝们不由点赞。

闲话少说,

今天，公社君就带你领略下——

先来看看电影《怦然心动》中，字幕组的表现：

对于公社君这种四六级狗都看不懂的一段英文，竟然能翻译得如此唯美（什么金玉其外败絮其中，不说了，公社君去翻翻字典）

可是当看到国民岳父韩寒的翻译：

有人住高楼，有人在深沟。

有人光万丈，有人一身锈。

世人千万种，浮云莫去求。

斯人若彩虹，遇上方知有。

如此晦涩难懂都能翻得这么美，

简直不像话！只能说我大汉语博大精深！

还有一些就是考验大神们古文功底的时候了~书读得少你都看不懂！

比如《神探夏洛克》中卷福说的这句：

还有《斯巴达克斯：竞技场之神》这句：

《飞屋环游记》暖心励志的：

弱弱的打听下，你们的语文真的是语文老师教的么？

当然最让公社君佩服的是把简单意义表达成丰（dou）富（bi）的流行语

《老友记》在中国80后心目中是长盛不衰的经典。（图片来自《老友记》）

下面这几个，真是颇有中国特色

还有这些超接地气的东北话，感受下：

▲哎呀妈呀，老地道滴东北话咧

还有一些……额，让公社君都词穷的翻译

简直就是自带弹幕啊，你们城里人可真会玩！

此外，你还见过哪些奇葩的翻译，评论区快来告诉我~

未经允许请勿转载

授权/转载/合作/获取相关影视资源请关注公众号

后台联系工作人员

这里是：纵贯电影公社，微信号：dianyinggongshe2014

一群爱电影人的自由联盟 每天与您分享与电影的一切