海上钢琴师经典台词

《海上钢琴师》是意大利著名导演朱塞佩·托纳托雷的“三部曲”之一。讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在一艘远洋客轮上的传奇一生。男主角1900（人名）是一个被人遗弃在蒸汽船上的孤儿，被船上一位好心的烧炉工收养，然而烧炉工在男主角8岁的时候在意外中死亡。过人的天赋使他无师自通成了一名钢琴大师，但宿命也令他天然地对红尘俗世深怀戒意，纵使后来遇上了一位一见钟情的少女，他思量再三，还是放弃了上岸寻找初恋情人的冲动。他永远地留在了船上，即使到了最后，唯一的好朋友马克斯警告他废船将要被炸毁，他也不愿离开，于是从出生开始就没有离开过维吉尼亚号的1900最终与船葬于海底。

1.我才明白到 我们其实在和大海共舞我们和大海 疯狂的舞者。

I realised that what we were really doing was dancing with the ocean.Us and her, crazy dancers

2.用这生命乐曲来标记他的余生。

And this music would have marked the rest of his days.

3.我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。

I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. 

4.音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐 。

You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite. 

5.我不会 让我的音乐离开我。

I won't let my music go anywhere without me.

6.对我来说 陆地是艘太大的船是位太美的女人，是个太长的旅程 是瓶太浓的香水，是个我不知 该从何谱起的乐章，我永远无法 走下这艘船。

Land is a ship too big for me.It's a woman too beautiful.It's a voyage too long. Perfume too strong.It's music I don't know how to make.I could never get off this ship.

7.这是音乐家们的决斗 不血腥 却带有恨意，是内心真正的嫉恨 比赛中的曲子是前所未闻的即兴弹奏，有时决斗会持续一整晚 但终究会分出胜负。

It's a musicians thing. No blood, just a little hate.Real hate, under the skin. It riffs like you never heard，It could last all night sometimes, at the end, one would win.

8.你不能让余生都像溜溜球那样 在船上来回往返世界就在那儿 只要过个跳板就到了。

God knows you can't spend the rest of your life traveling back and forth like some yo-yo.The world is out there. Nothing but a gangplank to cross.

9.女人的发稍带着香气 一切都闪耀着光芒。

Women had perfume in their hair. Everything glowed.

10.因为若上帝是黑人 当无人得见时上帝，也在这音乐下翩翩起舞。

because that's the music God dances to, when nobody's watching him,assuming that God is black !

11.要离开一艘船是没问题 但要离开大海就。

You can get off a ship all right, but off the ocean

12.若你只是想要 脚踏实地，那你可能永远不能 再听到 那原本近在身边的天籁。

if you just want to feel something more solid beneath your feet,and if then you no loner hear the music of the gods around you.